Hello.
Il m'a poussé, merde !
Robyn.
Robyn ?
Robyn, je crois que c'est ton téléphone.
Je me disais "c'est ta limite, arrête".
Mais bien sûr, j'ai remis ça.
Je ne sais pas pourquoi je craque, des fois je sens l'envie monter,
et des fois, c'est...là.
Et ça te prend par surprise.
Après on s'est battus et je ne sais même pas pourquoi.
J'ai joué au con, probablement.
Pardon.
Il est éteint.
Tu as joué au con ?
Oui, c'est ça.
Je me retrouve dans les toilettes pour handicapés, en train de sniffer
pendant qu'un des serveurs me masturbait.
Je me sentais comme...
Uber pour Robyn.
Merci.
Bye.
Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34
Salut.
Salut, Rob.
Tu es en retard.
Tu reviens d'une réunion ?
Vraiment ?
Chérie, c'est fantastique.
N'en fais pas tout un plat.
On enlève le vin, vive le Coca Zero.
On recommence, hein ?
Quoi ?
Je plaisante. Très bonne nouvelle, Rob.
- C'est parti pour le Coca Zero. - C'est gentil
ce n'est pas à cause de mes conneries que la soirée doit être gâchée.
Nous sommes là pour t'aider aussi.
Oui, tu as besoin de quoi soeurette ?
Arrêtez de me traiter comme une gamine et buvez un coup.
Je suis aux Narcotiques Anonymes pas Alcooliques Anonymes.
- Sûre ? - Oui !
Dieu merci !
Je n'ai pas fait de dîner sans alcool depuis les années 90.
Je suis fier de toi.
Vas-y, sers-toi en premier, chéri.
Nous, ça va.
Je veux juste m'assurer qu'il n'est pas bouchonné.
C'est étrange au début mais en fait c'est libérateur.
Comme la première fois que tu mets un bonnet de bain.
Vraiment entièrement ? Ça semble si impudique !
J'ai quand même sorti deux bébés hors de ce lascar.
Tu devrais essayer.
Tu n’as pas ton mot à dire sur le toilettage de ma foufoune.
- Foufoune ? - Oui, Sam, ma foufoune !
Ça te pose un problème ?
Je n'ai aucun problème avec ta foufoune.
Pardon mais tu es en train de parler de l'intimité de ma femme.
Je me la rase si tu te le rases.
- Affaire conclue. - Non !
Non, non, les porn stars le font systématiquement.
Laisse-moi deviner, tu ne t'es jamais rasé les couilles.
Non, mais tu es poilu comme un singe, mec.
C'est vrai, tu as raison. Par quelle partie commencer?
Ça sera comme raser un carré sur un chien, avant opération.
Et si je me rasais entre les genoux et les tétons ?
Sérieux ! D'ici à là. Complètement imberbe.
En plus,
il paraît que ça grossit la bite. On verra bien qui rigolera alors.
Je suis sûr que ce sera encore nous.
Chérie, tu es certaine de reprendre un verre ?
Tu as ta réponse.
Et bien moi, je vais aller fumer.
- Oh non. - Si.
Je t'accompagne.
Le bonheur conjugal.
Je ne savais pas qu'il refumait.
Une nouvelle excitante.
Regarder des gens s'enivrer, c'est comme
assister à un feu d'artifice pour Stevie Wonder
J'y vais pour lui, pas pour moi. Tant qu'il est content.
Les relations publiques.
Quand le téléphone sonne, tu décroches.
Désolée, j'étais...
Je me fiche que tu aies eu un accident de voiture, les deux bras cassés,
et la bouche remplie de tes dents en morceaux,
tu les craches, tu demandes à quelqu'un de te tenir le téléphone,
et tu réponds sans dentition.
- C'est clair ? - Assez clair.
Summer Bolton a été virée de sa maison de disque.
Réunion à 9h00.
Une des mamans à l'école de Kelly s'est faite entièrement raser
et elle a dit que ça la faisait meugler comme une vache.
Littéralement.
Elle était à 4 pattes et beuglait comme une génisse.
Ça bosse dur, je vois.
C'est le gars de Dragon's Den ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il veut passer sur I Miss Celebs.
Il m'a envoyé une vidéo où il mange des trucs.
Il en est déjà à 3 lombrics, une ligne de fiente de poulet,
et là il attaque un testicule de mouton...
qui ne se laisse pas dévorer comme ça.
C'est comme un œuf à la crème de viande.
Mais le casting est déjà bouclé pourtant.
Oui depuis des semaines.
Je me souviens de toi essayant de toucher
Fanny Lennox à la dernière fête de Noël,
m'a donner envie de le faire espérer encore un peu.
Fanny Lennox ?
Mon nouveau nom pour la fameuse V-A-G.
Tu vas à la réunion aussi ?
Rafraîchis-moi la mémoire.
Ever Cater Price, tu n'as donc pas fait tes devoirs ?
J'ai été interrompue par un message cochon du lutin.
Ne l'appelle pas comme ça.
Pourquoi ? Il fait 1m60. D'où sa colère permanente.
Bref, après une demi-bouteille de gin,
on se demandait à quel degré de vice on se situait
sur une échelle de 1 à 10.
Pas facile parce que en dessous de 5, tu parais prude.
Mais si c'est trop haut, c'est comme dire : "Pisse-moi dessus, je suis une chienne".
- Je dirais 7. - Moi aussi.
C'est bien 7. Un peu de bondage, de sexe et une légère fessée, si je suis prévenue,
Tout le monde est gagnant.
Donc, on suit le plan et tout d'un coup : ça.
C'est une brûlure de cigarette ?
On ne doit pas fumer dans l'appartement.
Si ma proprio voit ça, elle va en chier une pendule.
Merde, qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai frappé avec mon coude : nez cassé, du sang partout.
Pas de chance, ça l'a excité encore plus.
C'est bien, tu flippes aussi.
J'ai flippé, j'avais peur d'être un peu coincée.
Non ! Tu l'as viré, j'espère ?
Bien sûr, ce matin.
- Eve. - Je sais.
Je n'en suis pas très fière mais je lui ai cassé le nez.
C'est toujours les plus petits.
Je sais...
Et encore, je ne lui ai pas dit que j'étais une 10.
Robyn, voici le mémo sur Summer Bolton.
Petit vicieuse !
Je l'ai fait en double.
Elle va venir ? Ma mère l'adore.
Quels sont les gros titres ?
Elle a gagné Britain's Got Talent, à l'âge de 15 ans, il y a deux ans.
Je pensais que les "Pépés danseurs" avaient gagné il y a deux ans.
Non, c'était l'an dernier. Il ont perdu en demie
face aux gamins avec le fruit qui parle.
Son premier disque a eu deux prix aux Victoires de la musique classique,
ensuite elle a été no. 1 à Noël avec un single caritatif
pour Help for Heroes : Lovely Boys.
Et sa manager est sa mère, Joan.
Une "mamanger".
Des bêtes sans pitié.
J'ai connu une fille à ma prépa dont la mère a branlé un prof de théâtre
pour que sa fille ait le premier rôle dans la pièce de l'école.
Pièce qui se nommait ironiquement Daisy, prête à tout.
Merci pour le mémo.
J'aime beaucoup ta coiffure, au fait.
Merci.
Tu pourras bientôt lancer ta propre monnaie.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Il est temps de grandir, d'être une bonne fille.
Tu es une bonne fille.
Une des meilleures que je connaisse.
Tu connais l'histoire de la grenouille et du scorpion ?
Ils ont pris la mer sur un joli bateau vert ?
Non, c'est une autre histoire.
Scorpion demande à Grenouille de l'aider à traverser la rivière.
Grenouille dit: "Mais tu vas me piquer."
Scorpion répond, "Bien sûr que non."
"Si je te pique, je coule avec toi."
Grenouille est d'accord.
Au milieu de la rivière, tout d'un coup...
Scorpion pique Grenouille.
Pendant qu'ils coulent ensemble, Grenouille demande,
Pourquoi tu as fait ça ?
Scorpion la regarde et lui dit, "C'est dans ma nature."
Et ils se noient tous les deux.
Je ne voudrais pas casser l'ambiance mais,
Caroline est avec une riche adolescente.
Le genre qu'elle n'aime pas faire attendre.
Le label de Summer va l'annoncer vendredi.
C'est le temps qui nous reste pour transformer
une catastrophe en excellente opération.
Elle veut laisser tomber le classique pour faire de la pop.
Notre boulot est de changer de marque.
Elle prend une direction très différente.
C'est plus d'avant-garde.
Elle travaille avec Tiny Temper.
J'en ai marre d'être vue comme une petite fille.
Je veux être prise au sérieux.
Elle veut être sexy.
Sexy comme Swift ou sexy comme Rihanna ?
Sexy comme Rihanna.
- Le budget ? - Limité.
La drogue ?
Des traces de piqûres : facile.
Pas très sexy pour une fille.
Dépression nerveuse, se raser la tête, pisser dans un seau, acheter un singe.
Ni dépression, ni drogues c'est réservé aux actrices.
- Un ancien petit copain ? - Ça prend trop de temps.
Je ferai n'importe quoi.
J'ai 17 ans et ma carrière ne fait que commencer.
Ma meilleure amie travaille 6 jours par semaine chez H&M pour £400.
- Putain ! - Summer.
Et une sex tape?
On n'en a pas vu de bonne depuis longtemps.
Attendez un peu.
Pas vraiment classe.
Mais on ne cherche pas à être classe, non ?
Des lesbiennes.
Lesbiennes, parfait.
A la mode et moins sordide qu'entre hétéros.
La petite fille disparaîtrait d'un coup.
Bien réalisée, pour un usage privé.
Adulte, sophistiqué. Pensez à Madonna.
Madonna la vielle. Pas la Vierge.
La vidéo fuite, piratée de ton Cloud,
tu es horrifiée, tu confesses en public.
A quel point tu te sens trahie.
Tu gagnes la sympathie des filles.
Tout en devenant une petite cochonne.
Le secret inavouable de l'enfant chérie du pays.
Si le nouvel album se plante,
on vend la vidéo en ligne
et on ramasse le pactole.
On peut tout monter en 2 jours.
- Absolument. - Du calme, du calme.
On est en train de parler de ma fille.
C'est de la pornographie.
Je joue au golf avec des amateurs de pornographie.
Papa, c'est ma carrière.
- Summer, tu ne peux pas... - Maman, dis-lui.
- Chérie. - Joan, tu n'y penses pas...
C'est sa vie,
si elle veut faire une sex tape, elle peut faire une sex tape.
A moins que tu préfères te passer de ses royalties pour rembourser le prêt.
Non, on ne peut pas.
Parce que tu t'es fait viré
pour avoir demandé à ta secrétaire de s'assoir sur le photocopieur.
Excellent.
Bon, on vous laisse discuter
et je prends les filles pour travailler l'idée.
Salut, on m'a dit que tu avais un problème avec...
Je n'arrivais pas à imprimer mais c'est bon maintenant.
Parfait.
Tu veux un biscuit?
Je les ai faits pour le bureau.
Mais Eve m'a dit de les jeter à cause de la farine.
Mes collègues seront plus reconnaissants.
- Merci. - De rien.
Café chaud. Dans ma bouche.
Fais-moi une liste de toutes les filles célèbres
entre 16 et 35 ans avec quelque chose à vendre.
Un disque, un film, elles-mêmes.
Peu importe.
Moralité douteuse de préférence.
Je m'en occupe.
Alors, elle est comment ?
Summer.
Elle est sympa ?
Adorable.
J'en étais sûre.
Tu peux nous aider pour sa sex tape, si tu veux.
- Sex tape ? - Oui.
- De Summer Bolton ? - Oui.
- En train de faire l'amour ? - Oui.
Vous avez une vidéo de Summer Bolton en train de faire l'amour ?
Non, nous allons la faire.
Robin, je crois qu'elle est cassée. On en prend une neuve ?
Bonté divine.
Il me faut cette liste, Melody.
Bonté divine.
Oui, cool. Pas de problèmes.
C'est cool.
Elle est mignonne...
Si elle me ramène encore le café froid, je lui jette à la gueule.
Robin, il y a un homme en costume polyester
qui t'attend à la réception.
Désolé de te déranger au travail.
Je passais dans le coin, j'ai voulu te faire coucou.
Tu faisais quoi dans le coin ?
Ben, je cherchais ton bureau.
Tu te souviens
que j'avais quitté mon poste
mais que je restais à la boîte en tant que contractuel...
En début d'année ?
J'en vous ai beaucoup parlé à Ruth et à toi... Non ?
Je disais que c'était illogique
de rester salarié alors qu'ils embauchaient des contractuels
qui étaient payés le double de ce que je touchais.
Ils pouvaient choisir leurs horaires,
et malgré un léger risque de sécurité de l'emploi...
Mark, je ne comprends absolument rien à ce que tu racontes.
J'ai perdu mon job.
- Quoi ? - Oh, ça va.
C'est juste que..
Mon entreprise a pas mal licencié,
et techniquement parlant, je ne suis plus salarié,
Bah, je trouverai autre chose, hein ?
- C'est arrivé quand ? - Il y a 3 mois.
Et Ruth ne le sait pas ?
Je pensais trouver autre chose.
Je pouvais lui dire quoi ?
"Salut chérie, ça va ? Ne t'embête pas à faire le dîner,
je n'ai plus les moyens de nourrir les enfants ?"
Mais tu as foutu quoi pendant 3 mois ?
Je ne sais pas, les cafés,
les parcs,
Ou des fois, je passais la journée dans le bus.
Il faut que lui dises.
Tu sais très bien comment elle réagit avec l'argent.
Tu te souviens quand elle était enceinte ? Elle va paniquer.
J'ai peur qu'elle finisse comme sa mère.
J'ai mis 3 ans à la persuader qu'on pouvait s'offrir Sky Television.
Et encore sans l'option cinéma.
Pourquoi tu m'as mise au courant ?
Je ne sais pas,
tu arranges les choses pour les gens...
Ecoute, j'ai des projets,
j'ai juste besoin de quelques semaines.
Si Ruth découvre que je savais avant elle,
elle va péter un câble,
et tu connais ma soeur en colère.
A côté d'elle, Chris Brown est un putain de hippie.
Je ne sais pas qui c'est.
Robyn, je ne te le demande pas pour moi.
Tu as un mois pour régler tes problèmes,
ensuite je lui dirai.
Tu fais quoi déjà ?
Principalement je
conçois des réseaux pour des multinationales...
Informatique, c'est ça ?
C'est ça.
Voici ce qu'on va faire.
On fait la vidéo, on la partage discrètement avec quelques sources.
Le plus offrant la poste sur son site,
et vous êtes payés une somme convenue en dommages-intérêts.
Après une durée déterminée,
on retire la vidéo,
et on demande une ordonnance pour empêcher quiconque de la réutiliser.
A partir de là, si vous le souhaitez,
- nous pouvons monétiser davantage. - Davantage ?
Voici Mark, notre spécialiste en techniques de communication.
Il va vous expliquer la démarche.
Merci, Robyn.
Il serait possible de collaborer
avec un certain nombre d'autres sites,
nous rendrions indétectables tous liens avec vous.
Ces sites diffuseront la vidéo
moyennant un droit, vos royalties,
qui vous seront transférés directement.
Moins notre commission et celle de Mark bien sûr.
Cette somme peut beaucoup varier
selon que vous êtes une Titmuss ou une Kardashian.
Disons que Summer se situe entre les deux.
Voici une liste de candidates potentielles.
Mon Dieu, je la déteste.
Elle est adorable. On l'a vue sur Graham Norton, n'est-ce pas, Ed?
- C'est qui au fond là ? - Une sportive Olympique.
- Sans médaille encore. - Oh... Une Olympique.
- Trop musclée. - A mon avis, voici la bonne.
Carly Peters. Tout le monde aime les vedettes de séries TV.
En plus, son contrat vient d'être annulé,
parce qu'elle avait utilisé le mot "nègre" sur Twitter.
Elle prouverait ainsi qu'elle n'est pas raciste.
Ça veut dire aussi qu'elle n'est pas chère.
- Je l'aime beaucoup. - Parfait.
On va lui faire passer des examens MST.
- MST ? - Juste pour être sûr.
Mieux vaut prévenir que guérir, Summer.
Vous pouvez rester ici. Je me mets au travail.
Mon assistante vous prépare un déjeuner.
Pardon, ma mère vous adore.
Quand vous avez fait Castle on a Cloud au Royal Variety,
on était toutes les deux en extase.
Voici une liste des websites à contacter.
Très bien.
- Tu dois signer ça aussi. - C'est quoi ?
Une clause de confidentialité.
Tu fais ça tous les jours.
Moi qui pensait que tu brassais de l'air en sirotant du vin blanc.
Tout de suite, stp.
Pardon de ne pas avoir été présente jusque-là.
C'est super, ce que tu fais.
Les N.A., Sam, devenir adulte.
Je fous la merde parce que c'est plus facile d'être barrée
si ma meilleure amie est aussi barrée que moi.
Ne t'en fais pas chérie, je serai toujours barrée.
Tu sais, j'y pense parfois.
Un gentil garçon qui me ferait couler un bain et la cuisine aussi.
Mais à l'instant où je l'aurai trouvé,
je pense que je le noierai dans le bain.
Je suis donc condamnée à être un cendrier humain.
Oh putain !
Je viens de pisser sur la bague de ma grand-mère.
- C'est pour quoi ? - Le test de MST.
- Tu te fais contrôler aussi ? - Tu l'as dit.
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.
Ça m'a sauvé la mise plus d'une fois, tu devrais le faire aussi.
La dernière fois que j'ai pissé dans une tasse, c'était à Glastonbury.
- Fais-toi plaisir. - Je suis presque convaincue.
Entrez, je vous en prie.
Je voulais juste vous poser quelques questions ?
D'accord.
Est-ce que la pilule est fiable ?
Aucune contraception ne l'est à 100%...
Je le sais mais n'est-ce pas
une jolie fable que vous racontez aux ados pour qu'elles se tiennent bien
ou puis-je vraiment tomber enceinte ?
Vous pouvez vraiment tomber enceinte.
Nous essayons d'avoir un bébé avec mon copain.
Et vous prenez la pilule ?
C'est compliqué.
Ma mère était une femme difficile
et elle a compliqué la vie
de beaucoup de gens y compris ses enfants.
Je voulais éviter de...
L'inné et l'acquis, vous en pensez quoi ?
Je ne suis qu'une infirmière.
En Amérique du sud, il y a encore des tribus
qui croient que les bébés se font avec l'association de spermes
provenant de plusieurs hommes. La mère couche donc avec plusieurs gars
et tout le monde élève les enfants ensemble.
J'ai couché avec un type.
Un client en fait. J'ai une semaine de retard.
Si je comprends bien...
Vous et votre copain voulez un bébé,
mais vous couchez avec un autre homme.
Vous prenez la pilule et vous craignez d'être enceinte.
Ou vous voulez être enceinte ?
Je foire tout et là, je voulais vraiment assurer.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
Vous êtes tenue par la confidentialité médecin-patient, non ?
Je ne suis pas médecin, mais oui.
J'essaie de mieux me comporter,
mais j'ai peur d'en être incapable.
Vous devriez plutôt vous confier à quelqu'un de proche.
Il se trame quelque chose avec Mark.
- C'est-à-dire ? - En fouillant ses poches,
j'ai trouvé une liste de sites web.
Rob, tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé.
Tu sais ce que c'est le boo-cake?
- Le quoi ? - C'est quand une dame
se tient assise la bouche grande ouverte
pendant qu'une bande de mecs se tient autour d'elle
et arrosent tous la même plante furieusement.
Oh, bukkake.
C'est horrible. Google dit que ça peut avoir de graves conséquences.
- Le bukkake? - Non. L'addiction au porno.
- Quoi ? - Je comprends maintenant.
Ça explique son comportement bizarre dernièrement.
Ça peut entraîner une dépression, et affecter tes relations
et ton travail.
Il y a sûrement une explication logique.
Ça fait 2 mois qu'on n'a pas fait l'amour.
On a déjà eu des périodes creuses,
mais d'habitude je sentais au moins une érection matinale
qui me pointait le bas du dos.
- Tu m'en dis un peu trop. - Tu crois que je devrais lui en parler ?
Non. Non, laisse...
passer un peu de temps.
Ça va s'arranger tout seul.
S'arranger ?
Je dois filer mais je passe demain, ok ?
C'est tellement excitant, ça me rappelle ma jeunesse.
J'ai été un peu actrice avant d'avoir Summer.
J'adorais être sur un plateau.
Comment va-t-elle ?
Impeccable, elle a vraiment hâte.
Rob ?
Carly !
Heureuse de te voir ! Viens donc.
Tu es superbe, j'adore tes chaussures.
Voici Summer avec qui tu vas coucher ce matin.
Salut.
Ravie de te rencontrer, Carly. Je t'ai trouvé géniale dans Emmerdale.
Oh, je voulais vous dire à propos de Twitter...
Je retweetais juste une blague stupide. Je n'ai rien contre les blacks.
Super, vous devriez décider de ce que vous voulez faire.
Vous avez le choix de la choréographie,
mais si c'est trop soft, les gens diront que c'est du pipeau.
Bien sûr.
C'est bon pour moi, je veux juste ne rien me fourrer dedans.
Compris.
Pas de problème avec la nudité ?
Tant que c'est fait avec goût.
C'est Peter qui filmera.
On veut vraiment faire un truc classe.
Profondeur de champ réduite, on filme en 4K,
avec une jolie lumière pour faire plus sensuel.
Super.
On va faire comme si c'était le copain de Carly qui filmait.
Astucieux.
Comment est votre parler porno ?
Parler porno ?
La base d'une sexe tape. Rien de pire qu'une femme qui fait l'étoile de mer,
et qui marmonne des bruits incompréhensibles comme Paris Hilton.
Alors il faut des...
"Comme ça ! Comme ça !" Ce genre de trucs.
Plein de petits cris.
Ça marche toujours, il faut que ça frissonne.
Amusez-vous, soyez créatives.
"Mets-le moi là, déchire-moi.
"Vas-y petite chienne, bouffe-la-moi."
Désolée, j'ai envie de...
Quelqu'un aurait des pastilles à la menthe ?
Summer !
Elle ne m'a jamais fait ça. Ça doit être le trac.
Summer. C'est Robyn. Je peux entrer ?
Tu n'es pas obligée de le faire, tu sais.
Chérie,
il y a beaucoup de gens qui travaillent pour toi ici.
Souviens-toi de ce qu'on s'est dit.
"Etre pro, c'est faire les choses que l'on aime
même les jours où on n'a pas envie."
Ça va aller...
Je me rappelle de sa première audition pour Le Roi Lionà 11 ans.
Une boule de nerfs, elle s'inquiétait de rater l'école, ce genre d'absurdités.
Elle a tout foiré sur le plateau.
Elle avait oublié les paroles, les pas de danse : une cata.
Je lui ai fait payer tous nos billets de train pour Londres
sur son argent de poche pour qu'elle se rende compte de nos efforts.
Elle n'a jamais plus foiré une audition.
Summer. Ouvre cette porte immédiatement.
Summer, si tu n'es pas sûre à 100%, on arrête tout.
Je veux être professionnelle.
- Tu l'es. - Maman va être furieuse.
Ne le prends pas mal mais ta mère est une emmerdeuse.
C'est ta décision.
J'ai peur d'être ridicule.
Toute l'équipe sur le plateau est là pour que tu sois magnifique.
Tu ne comprends pas, je ne sais pas quoi faire.
Tu n'as qu'à faire semblant de faire l'amour avec ton copain ?
Non, je ne sais vraiment pas quoi faire.
Je suis vierge.
Et ?
elle est terrifiée.
Et...
Elle ne veut pas faire la vidéo.
Alors convaincs-la.
Je dois vraiment persuader une ado de 17 ans de faire du porno ?
Tu crois qu'on fait quoi, Robyn? Les jolis magazines qui brillent...
Les sites web avec les petites photos salaces.
La presse online est une plaque tournante porno pour les masses.
Je croyais que c'était Pornhub. (jeu de mot : hub = plaque tournante).
La nouvelle du renvoi de Summers de son label sortira demain.
A ce moment, sa carrière sera terminée. A 18 ans, elle sera bonne pour la casse.
Un peu de théâtre de 3ème zone,
ensuite rien d'autre que la téléréalité.
Tu ne peux pas sauver son âme, concentre-toi sur sa carrière.
Elle joue les effarouchées, mais quand elle tombera dans l'anonymat,
elle sucera le balayeur de la BBC pour apparaître 30 secondes à la TV.
Pour vivre encore son rêve.
- On pourrait... - C'est ton idée, vas au bout.
Sinon on va tourner un snuff movie de moi en train de de tuer,
que je vendrai pour récupérer le budget que tu as dépensé
pour ne pas tourner de sex tape !
Continuez, je veux ressembler à un garçonnet de 10 ans.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est vierge.
A son âge, mon hymen n'était qu'un lointain souvenir.
On ne peut pas l'obliger à perdre sa virginité.
Allez...avec une fille, ça compte pas.
J'ai vu son duo avec Bryn Turfell dans Children in Need.
On pourrait la faire boire, je bois quand je n'ai pas envie de faire l'amour.
On simule toutes de temps en temps.
C'est une fatalité regrettable de la condition humaine.
C'est ça.
C'est quoi ?
Une doublure.
Où va-t-on trouver une ado de 17 ans et d'1m60,
prête à faire l'amour devant une caméra ?
Tu fais quoi, 1m65 ?
Je te signale que je suis blanche.
Je ne vais pas faire semblant de coucher
avec une mauvaise actrice raciste pour de l'argent, ok ?
Il ya des limites.
Qui a parlé d'argent ?
Tu appelles toutes les sociétés de porno 50 km à la ronde
et tu cherches quelqu'un qui ressemble à Summer.
Essaie les agences d'escorts, les salons de massages.
Si nécessaire, regarde les annonces dans les cabines téléphoniques.
Je retourne là-haut.
Ed, Joan, Hi.
Tout va bien ?
Oui, on peaufine juste quelques détails.
Vous savez où est Carly ?
Elle se change. Quel genre de détails ?
Pardon.
Hello.
J'ai tout préparé, je mets en ligne dès que j'ai la vidéo.
Super.
Comment ça se passe de ton côté ?
Quoi ? Oui, bien.
C'ext excitant, je me sens comme un espion.
Ecoute, Rob. Je voulais encore te remercier de m'avoir aidé.
Pas de problème.
Honnêtement, j'en été arrivé au point de...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
C'est Ruth?
- Tu téléphones à qui ? - C'est... c'est le travail.
Très bien, je m'en occupe dès que j'ai une minute.
J'arrive.
Tu ne lui a pas dit que tu étais au boulot ?
J'ai dit que je travaillais à la maison aujourd'hui.
J'ai besoin des mes ordinateurs pour les transferts.
Ne me rappelle pas.
- Je t'envoie la vidéo ce soir. - Oui, Rob, je...
Bien.
Carly.
Tu en veux une ?
Et si tu couchais avec quelqu'un d'autre ?
Comment ça ?
On cherche une doublure pour Summer. Elle est...
gênée.
Ça change mon cachet ?
Non.
Alors je me fiche de la personne avec qui je couche.
Hello.
Il se passe vraiment quelque chose de louche.
Quoi ?
Je viens de surprendre Mark en train de téléphoner dans l'abri de jardin.
Et alors ?
Et alors ? Tu aurais dû voir sa tête.
On aurait dit Kelly après qu'elle ait mangé mon rouge à lèvres.
Hier tu pensais qu'il était accro au porno.
Et si c'était pire que ça ? Il a comportement tellement louche.
J'ai entendu une voix de femme quand il téléphonait.
Mark te vénère comme une déesse.
Il ne ferait jamais rien pour te blesser, ni les enfants.
Je dois y aller. Je passe après le travail.
Ok bye.
Je t'aime.
Changement de programme.
On va utiliser une doublure pour Summer,
finalement on a besoin d'une vidéo plus trash.
Cette doublure va toucher une partie des royalties ?
Robyn,
je peux te parler ?
Pouvez-vous m'excuser, juste une seconde ?
J'ai appelé partout.
Les boîtes de films porno
me parlent de droits syndicaux
et me demandent une licence.
Et toi ?
Aucune agence d'escorts ne voulaient que les filles apparaissent en vidéo.
J'ai quelques pistes encore à suivre,
mais on est loin du compte.
On continue,
mais sans solution dans la demi-heure,
je pense qu'on devra annuler.
Annuler ?
Et Summer?
Sa carrière est en jeu.
On fait vraiment tout notre possible.
Alors il faudra bien qu'elle le fasse.
Mme Bolton,
votre fille est mal à l’aise avec ça.
Ça ne vous pose peut-être pas de problème,
mais pour moi, c'en est un.
Pardon ?
Il nous reste encore 17 heures.
On peut essayer le tatouage ou une addiction à la cocaïne.
Ça ne va pas enflammer le monde,
Mais, ça peut aller pour contrecarrer...
Je vais le faire.
Pardon ?
On fait la même taille, le même poids.
On nous prend toujours pour des soeurs.
Ah bon ?
Mon prof de Pilates
dit que j'ai toujours mon corps de 18 ans.
Alors autant que quelqu'un
en profite pour une fois.
- Vous êtes sûre de... - J'ai passé ma vie
à amener ma fille là où elle se trouve.
Tout le monde n'a pas eu cette opportunité
et je refuse que tout se termine
avant d'avoir vraiment commencé.
Donc...
Finissons-en avec ça, d’accord ?
Oh, oui !
Trouvez-moi le numéro de ce prof de Pilates.
Oh, oui ! Plus fort !
Elle a ça dans le sang.
On diffuse quand ?
On transfère cette nuit et ça fuitera
avant l'annonce de sa fin de contrat.
Eteignez ça.
Ça me rappelle le pensionnat.
Quoi qu'il advienne de la carrière de Summer,
tu as fait des miracles pour le mariage de ses parents.
Je vais devoir prévenir ma mère.
Melody? je crois que c'est pour toi.
Le gars de l'informatique veut connecter ta...
Je n'y connais rien : un truc de marrant.
Arrête.
Sérieusement, tu ne vas pas sortir avec un gars de l'informatique, non ?
Melody, sors avec qui tu veux.
Eve est jalouse parce que...
il n'y a pas de RAM sur son disque dur.
Voilà !
Ce serait le bon moment pour toi
de dire que tu regrettes de sauter sur tout ce qui a une queue.
Je sais, je sais.
Bon.
Ça me rend dingue quand tu fais des trucs comme ça.
J'essaie, je veux vraiment changer.
Je sais.
Je sais que tu fais de ton mieux.
Je me souviens de la première fois
que j'ai fait ce test de grossesse.
La sensation quand c'est positif
c'est comme être foudroyée.
Tout ça d'un coup.
Jusqu'à ce moment dans ma vie,
rien n'avait été si...
permanent, tu vois ?
J'ai regardé le test jusqu'à ce que ma vision se brouille.
Ensuite j'ai pleuré pendant 24 heures.
Ensuite, je me suis sentie heureuse.
Tu ne m'aides pas...
Ne le regarde pas.
- Récite-moi le nom des 50 états. - Quoi ?
Pour que tu penses à autre chose.
Je ne suis pas un bébé.
- Je ne récite pas les 50 états... - Alabama
Alaska, Arizona, Arkansas
California, Colorado
- Delaware... Connecticut - Tu oublies le Connecticut.
- Delaware, Florida - Florida...
Georgia, Hawaii, Idaho
Illinois, Indiana
Iowa, Kansas, Kentucky
Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts
Michigan, Minnesota
Missouri, Mississippi...
Ça dit quoi ?
Je ne suis pas enceinte.
Ok !
C'est très bien.
C'est bien ce que tu voulais ?
Absolument !
Super.
Maman, j'ai envie de faire caca !
Merci de cette information.
Je te laisse...
- Merci - Coucou chérie.
Suivant !
Bienvenue dans mon bureau...
bizarre.
Comment puis-je vous aider ?
Tiens.
Merci.
Et ben dis donc...
Elle n'a pas fait ça dans Britain's Got Talent.
Tu avais raison.
J'ai ouvert son ordinateur pour envoyer un mail
et je suis tombée dessus.
Il est accro au porno.
C'est vrai ?
Non !
Mark, je veux que tu sois honnête avec moi.
Je suis accro au porno.
Mon Dieu.
Mark, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'avais honte.
Je vais couper le son...
Peut-être que je devrais...
Pourquoi as-tu pensé qu'il valait mieux me mentir ?
Mark, enfin...
Si tu as besoin d'aller dans l'abri et de te faire une branlette...
Tu fermes la porte, je ne...
Enfin ce n'est pas tromper, hein ?
Tu n'as pas de raisons de ne pas m'en parler.
Tu peux me le dire, espèce d'idiot.
Qui sait ? Peut-être même
que je regarderais avec toi.
Je ne suis quand même pas si prude...
Oh, punaise !
C'est Summer Bolton ?
Oui. Encore ! Oh...
Je vais vous laisser...
Bonté divine !
Qu'est-ce que doit penser sa pauvre mère ?
Coucou, ça va ?
Surtout ne te fâche pas.
Je jure que je ne t'espionne pas...
J'ai trouvé ça dans la poubelle...
Est-ce qu tu...
J'avais du retard, j'ai acheté le test pour être sûre mais c'est négatif.
Quand je l'ai vu, j'ai eu un choc...
Je sais qu'on essaie
mais le fait de le voir, j'ai senti...
que c'était vraiment réel.
Je ne voulais pas t'affoler.
Je n'étais pas affolé, j'étais...
Je ne sais pas, j'étais...heureux.
Vraiment ?
C'est dingue, ça me fait peur parce que mon père n'a jamais été là
et que ma soeur a été maman trop tôt.
Et puis je les ai vus souffrir.
Mais quand j'ai vu le test, je l'ai vraiment senti...
dans les tripes : "on va tout déchirer."
Pas littéralement.
Pardon, je dois te paraître complètement dingue.
Tu n'avais pas peur ?
Peur ?
Non, je n'avais...
Oui j'avais peur mais j'étais surtout enthousiaste.
Pour de vrai.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu veux refaire un essai ?
Absolument.
Donne-moi 5 minutes.
"C'est dans ma nature."
Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34